Vi har India 114, 116 och 260 i position.
Flight 104 ligger beredd 500 meter bakom.
Den där är det. Det är vår kille.
- Börja nedstigning mot målet. - Flight 104, det är uppfattat.
Walter, vakna. Tullen.
- Va? Vem? - Vi behöver väskan. Var fan är nyckeln?
Gå närmare. Täck andra sidan. Försiktigt, gå ombord.
- Okej, okej. - Kom igen, lägg det i väskan.
Kom igen!
Dra upp den här. Kom igen, kom igen. Sätt igång.
Stick, Andy.
Stopp! Federal polis! Stanna!
Ursäkta mig. Kan jag få allas uppmärksamhet?
Jag vill skåla för bruden och brudgummen. Gratulerar.
Jag fattar det inte. Jag är gift, Chris.
Danny, jag vet. Jag stod bredvid dig.
Vad är det med den här typen? Han är min bäste vän, min best man.
Han minns inte att min lysning var här. Tur att han är nykter.
- Minns du inte? - Jag minns att jag spydde på Kates skor.
- Ja, det minns jag också. - Jag ber om ursäkt för det.
Ni var som smugglingens Lennon och McCartney.
Hur smugglar man en jäkla Ferrari? Var gömmer man den?
Vi gjorde inte det. Vi lät tullen ta den i hamnen.
- Ge mig din telefon. - Man tar ut innanmätet.
Transmissionen, elsystemet. Man tar ut sånt och gömmer det.
När tullen säljer bilen...
...köper han den för nästan ingenting. - Köpte han bara ett tomt skal?
Ja, han köpte ett tomt skal på auktion. Och sedan säljer vi...
- De saknade delarna. - Innanmätet.
Och han har skaffat en ny Ferrari billigare än din sketna Honda.
- Det är en fin Honda. - Är det därför du bor i den? Din Honda.
Får jag dansa med min fru?
Läget, kompis?
Kan jag få en öl när du har tid?
- Hej, Chris. - Church, hejsan.
Hur är det? Det var länge sedan. Var har du varit?
- Jag bor ute i Algiers nu. - Vad fan gör du därute?
Det är fint, jag gillar att bo där. Det är bra för familjen.
En kille som du hör inte hemma i Algiers, Chris.
Vad jobbar du med?
Jag har startat eget, jag installerar larm.
Kan du fylla på här?
Blev du rädd när din farsa åkte dit?
Jag antar det. Det och att ha en fru och två små grabbar.
Ja. Man måste hålla sig till det man är bra på, Chris.
Hör på, jag erbjöd mig att ta hand om den där kaptenen åt din pappa.
Han sa nej.
Hursomhelst, Chris, om du tänker komma tillbaka...
...tala om det för mig, okej?
- Ja? - Ja.
Jag vet inte varför vi gör det här överhuvudtaget.
Lita på mig, okej? Det är lugnt.
Om vi flyr blir det bara värre.
Var är de?
Då var det dags.
Ta det lugnt nu.
Nu gäller det.
Hej, mannen.
Tullen bordade oss, vi fick dumpa paketet.
Gjorde ni?
Vi hade inget val.
Visst?
Det fanns inget vi kunde göra.
Det var det.
Vad var det jag sa? Det är lugnt.
Kom, vi sticker härifrån.
Hallå?
- Det är min bror. - Vad har hänt? Är han okej?
- Nej, vi måste åka nu. - Vadå?
Walter opereras. Vad fan har hänt, Andy?
- Det var en olycka. - Du är skitdålig på att ljuga, försök inte.
Se på mig när jag pratar med dig.
Jag smugglade nåt.
Vi blev bordade och jag dumpade det.
Vad dumpade du?
- Kokainet. - Åh, fan.
Det var över 5 kg.
- Åt vem? - Åt Tim Briggs...
...och det gänget. De kommer att döda mig.
Andy, de kommer inte att döda dig.
Det var mycket.
Jag är ledsen.
Du ska vara jävligt ledsen.
Är han okej?
Han fick dumpa smuggelgods. Nu står han i skuld.
- Vem står han i skuld till? - Tim Briggs.
Ta reda på det du kan.
- Hur är det med Kate? - Inte bra.
Jag fattar inte att han gjorde det. Jag sa åt honom att hålla sig undan från dem.
Var du inblandad i det här, berätta det nu.
- Jag berättade ju precis. - Okej.
- Han är min lillebror. - Jag vet. Jag tar hand om det.
Jag har dig.
- Jag ringer dig i morgon. - Okej, det är lugnt.
God natt.
- Var det King Security som satte in det? - Det stämmer. Det gjorde stor nytta.
Larmet är bra men inte låsen.
De som känner till polisens utryckningstider hinner ta sig in och ut.
- Ursäkta mig ett ögonblick. - Ja.
- Vad är det? - Det gäller Briggs, Kyles bror.
- Ja, och? - Jag vet inte, vänta.
Grabbar! Grabbar! Hur står det till idag?
Ska mitt kontor fortfarande bli klart förra veckan?
Har ni fortfarande en bra morgon. Bra!
Briggs frigavs för två månader sedan. Han hänger på Old Point Bar.
Jag pratar med honom efter jobbet.
Jag ber om ursäkt, sir. Kamerorna är små och fina. De passar bra uppe i hörnet.
Åh, fan!
Chris Farraday tillbaka från de döda! Jag säger då det!
Kul att se dig.
Ja, jävlar. Den här mannen var en smugglare i världsklass.
Du var rena Houdini, mannen.
Han brukade jobba med min bror. Guds frid över hans minne.
Synd att din skicklighet inte smittade av sig på din sketna svåger.
Jag vet, han är strulig. Men han är min frus lillebror.
- Han tillhör familjen, vi kan väl fixa nåt. - Jag vet inte. Vad tänkte du?
- Vill du komma överens med mig? - Du kan få tillbaka dina pengar.
- Det var värt 700000 för mig. - Kom igen.
- Nej, kom igen, du. - Ska jag betala fullt pris?
Bordar tullen dumpar man grejerna. Du vet hur det är.
- Hur många gånger hjälpte jag din bror? - Jag hatade min bror.
Vill du ha en avbetalningsplan? Ser jag ut som en bank?
- Jag hoppades du kunde vara resonabel. - Det här är inte din värld längre, mannen.
Du är en turist. Du kan inte vara nåt du inte är.
Jag har räkningar att betala. När folk gör bort sig är det deras problem.
Tycker du det är kul? Har du räkningar?
Jag gillar din klädstil.
Jag gillade din bror.
Vi är här idag, det är det som är viktigt.
Att lära sig släppa taget och lita på Gud, det hjälpte mig genom det här.
Du måste hindra mig så jag inte dödar Briggs.
- Han skulle antagligen få det bättre. - Tar jag en sup raseras mitt liv.
Vad ska jag göra?
Jag gör inte en resa till.
Aldrig i helvete.
Jag kan nog skaffa pengarna.
Jag har ett liv som fungerar. Jag riskerar inte det.
Det försvinner inte, Chris.
Vill nån dela med sig?
- Sebastian? Vill du dela med dig? - Okej.
Gör din grej.
- Ska du inte stanna? - Nej, jag blir så rörd av din berättelse.
- Hej, jag heter Sebastian. - Hur står det till, Sebastian?
- Vad fan har hänt? - Walter dog igår kväll.
Briggs kom till sjukhuset. Han sa att allt låg på mig nu.
Jag får samtal hela tiden, Chris, de berättar hur de ska tortera mig.
Jag seglar iväg om några dagar. Jag kommer inte tillbaka.
Gör mig en tjänst, berätta inget för Kate. Inte förrän jag har åkt.
När jag slutade smuggla lovade du att inte börja.
- Vad vill du att jag ska säga? - Inte ett jävla ord!
Jag hade ingen som sa att jag gjorde bort mig. Det har du!
Du utsätter din familj för det här. Vad fan är det för fel på dig?
- Oj. - Du kommer för helvete inte hem till mig.
Jag har dina pengar inom en månad.
- Lämna bara Andy ifred. - Jag väntar inte så länge.
Jag betalar inte om han är död.
Om nån dör ärver den dödes familj skulden. Du får två veckor.
Om inte kommer jag efter er båda. Och då går jag hela vägen.
Jag går till din fru, dina barn...
Tror du att du är ensam om att ha ett vapen?
Du ska få dina pengar.
Om du nämner min fru och mina barn igen, är det kört för dig.
- Hör du det? Då är det kört för dig! - Pappa.
Det är okej, gullet. Gå in igen.
Det är okej, gullet. Vi bara leker, okej?
Det är okej. Vi bara leker.
Javisst, vi leker ju bara. Gå upp dit.
- Vi ska leka igen. - Pappa är okej.
Det är okej.
Vad i helvete blänger ni på?
- Stanna i bilen. Jag pratar med henne. - Okej.
- Hej, Chris. - Hur står det till?
Hej.
- Hej. - Är allt okej?
- Ja, jag ville bara prata lite. - Okej.
- Jag måste åka med Andy och fixa det här. - Vad fan, driver du med mig?
- Ska han åka ensam? - Nej, vi kommer på nåt.
Det finns inget annat att göra.
Jag hatar det här men den lille fan har satt oss i skiten, okej?
Får de inte pengarna av honom kommer de efter oss. Vad ska jag göra?
Vet du vad jag inte vill? Besöka dig i fängelset...
...och ta hand om barnen själv. - Så det är mitt...
Jag vill inte bråka om det här.
Jag vet vad jag gör, okej?
Kan du lita på mig?
Snälla?
Inget kommer att hända.
Jag lovar.
Skithögen Briggs satt här några år.
Han försökte slå in en killes skalle med en mursten.
Jag nämnde det här för Sebastian.
Vi gör ett nytt jobb. Kan du få ombord mig på din gamla båt?
Menar du Borden?
När ni var små, du och Sebastian...
...bröt ni er in i McTiers lager och stal alla Mardi Gras-juveler.
Ni kom med en stor låda med glaspärlor.
Ni trodde det var diamanter.
Ni log som om ni just vunnit på lotteriet.
Och du sa...
"Du behöver inte jobba på den där båten längre."
Jag tänker alltid på det.
Den stoltaste dagen i mitt liv var när du blev laglydig...
...och startade eget och gjorde dig fri från ditt gamla liv.
Jag vet... man måste göra det man måste.
Jag förstår det.
Familjen är familjen.
Jag fixar in dig på båten.
Men om du ska in...
...måste du ta dig ut också.
Jag och Andy seglar till Panama.
- Gamlingens båt? - Han fixade det.
- Hur går det med kapten Camp? - Oroa dig inte för det.
- Vad är det här? - Vad menar du?
Du har alltid nya grejer här.
Jag ordnar till det för mig, gör det fint.
Det är ett grymt soffbord. Man sätter inte skorna på det.
Jag vet inte längre vad som är grymt, jag tycker det ser billigt ut.
Du förvandlar det till The Birdcage. Jag menar...
Vem känner vi i Panama? Ska du träffa Ruben?
- Hör du, inga droger. - Vad annars har en sådan vinstmarginal?
- Edwin håller till i Panama. - Valuta?
Vi måste ta in skitmycket för att det ska löna sig.
Då tar jag in skitmycket.
Okej, 15 miljoner i fyra så här höga travar.
Lika stort som en bil. Var ska du gömma det?
Det är mitt problem. Jag behöver Bordens manskapslista.
Herregud. Du måste skämta med mig.
Jag gillar Tarik Mortin. En usel kock men bra på att smuggla.
LeCloud är ett jäkla fyllo.
Den nygifte? Han är inte bra på att smuggla men vi har känt honom länge.
Olaf är en klippa, vi behöver nån i maskinrummet.
Inget A-lag men det bästa vi har.
Kom igen, trolla lite. Skaffa mig ett behörighetsbevis.
Sötnos. Jag vill att du fixar ett behörighetsbevis åt Chris Farraday.
AKTIV
PANAMA CITY, PANAMA
Jag fick ditt sms. Det tog dig bara tre år att ringa?
- Är du tillbaka i branschen? - Nej.
Men jag behöver nåt. Minns du senaste resan? De falska pengarna?
Jag behöver exakt samma sak nästa vecka, men mer. Fyra gånger så mycket.
- Och vi behöver en stor skåpbil. - Okej. Jag kommer att vara här.
- Kom igen, Mickey! - Vad är roliga pengar?
Ingenting. Det är pappas jobbgrejer.
Har du dömts för spioneri?
- Svara bara ja eller nej så går det fort. - Nej.
Uppvigling eller konspiration till spioneri, uppvigling, förräderi?
Tillsammans?
- Jag fick er importansökan, mr... - Lakowski.
Mr Lakowski.
Señor Lakowski, ni får en vanlig 20-fotare för torrvaror. Ska vi lasta den åt er?
Jag ordnar det. Jag behöver bara containern.
Okej, containern väntar på er i hamnen i Panama.
- Och vad skeppar ni? - En skåpbil.
Varsågod.
Det krävs pengar för att tjäna pengar, baby.
Tack.
- Sjunk inte, pappa. - Okej, kompis.
- Du missar min slutspelsmatch. - Jag vet. Jag är ledsen för det.
Mamma tar massor av bilder, okej?
Ni tar hand om allt tills jag är tillbaka. Jag älskar er, grabbar.
Se till att komma hem, okej?
- Tack för att du gör det här, Chris. - Jag älskar dig.
Det kommer att gå bra.
Id-kort, tack. Fingret på skannern.
- Kapten Camp. - Hämta väskan.
Ta upp kaptenens mattvätt till bryggan.
Hej!
- Du ligger däruppe. Jag tar nederkojen. - Jaså, det säger du?
Låtsas inte att du inte gillar det här.
Är det så uppenbart? Jag älskar det men säg inget till din syster.
- Kom nu. Du kan sova senare. - Min arm, min arm.
Håll koll.
Hallå, nån kommer.
- Läget, Chris? - Hej, Chris.
- Chris. - Titta på den här jäveln.
- Olaf. - Kul att se dig.
Läget, Tarik? Är allt okej?
- Hur är det med familjen? - Bra.
- Du ser hungrig ut. - Det är riktigt gott.
Vad fan gör du på mitt fartyg?
Har du läst manskapslistan? Hur fan kunde du släppa ombord Bud Farradays grabb?
- Han blev godkänd i sista minuten. - Degradera honom till skeppsgosse.
- Ja, sir. - Du håller rent och stör inte mig.
Annars kan du råka ut för en olycka och hamna i drickat.
- Visa honom mattvätten. - Ja, sir.
Kom, mattdoktorn.
Blev du befordrad? De gav dig några extra streck.
- Jag är skeppsgosse och du kaptensgosse. - Ja, ja.
- Okej. - Ja, sir.
Alla dricker öl och ingen jävel jobbar.
- Läget? Ska du ta med kaptenen? - Nej, fan heller.
Jag minns när jag pratade med din farsa precis här.
- Han sa samma sak. Vi vet hur det gick. - Litar du inte på mig?
- Det gör jag. Det gör jag. - Vad ska vi smuggla?
En sjöpall med 5000 oskurna ark med perfekta förfalskningar.
- De bästa man kan få. - Och var ska vi stuva undan det?
Du är orolig. Litar du inte på mig? Är jag degraderad? Ska jag börja från början?
- Exakt, det där duger inte. - Inga problem.
Jag ska visa er.
- Vad tycker du? - Det ser bra ut. Du är en tokig fan.
Inte dåligt? Det är nästan två kubik.
Aldrig i livet. Den är större än så.
- Åh fan! Det här är större. - Vi har fått sällskap.
Snabba på!
- Vad gör du? Chris, sluta. - Andy, tyst därinne.
- Kom igen, kom igen! - Vad gör ni härinne?
Jag behövde en skrapa. Vi hittade mögel. Rengöringsmedlet bet inte så...
Ni ska inte drälla omkring här. Iväg med er.
Jag ville bara göra rent åt dig.
Hallå, Chris! Chris!
Lyft den igen! Kom igen, du fixar det!
Du fixar det!
- Jag klarar det inte. - Förbannat.
- Ska du försöka? - Nej.
- Ska jag sätta tillbaka dig i hålet? - Det där är inte kul.
- Jag kunde ha kvävts därinne. - "Jag kunde ha..."
Låt grabben vara. Hur ska du få till det här?
Vi levererar ungefär 300 containrar. Vi lastar 500 eller fler.
Vi ska till Chorillo, till Edwin, lasta sedlarna...
...och köra tillbaka. Det blir tajt men det går.
Det blir för tajt. Utan marginaler. Du kanske inte hinner.
Vi skaffar mer tid.
- Den ställbara propellern. - Just det, propellern.
- Kan du tömma ur olja? - Då funkar inte hydrauliken.
- Det är det som är meningen. - Hör på...
Vi gör det när vi bogseras. Det ger oss några timmar.
- Okej? - Jag vet inte.
- Jag hatar att mixtra med båten. - Vadå?
Jag hatar att mixtra med båten.
- Lugn, stora björn. - Olaf, mixtra med båten.
- Ta det lugnt. - Vad fan?
Tarik, han äter upp dig.
Okej, ut med er.
- Har ni lust att ta några av de här? - Ja, mamma.
Jaså? Okej.
Hallå?
Vad kan jag hjälpa dig med?
Du är vacker.
- Vill du leka? - Hej då, skitstövel.
- Betala det du är skyldig. - Vad fan glor du på?
- Gillar du det? - Ta bort dina händer!
Kom igen, släpp kniven. Släpp kniven.
- Släpp kniven. - Låt min mamma vara.
Gå dit bort! Sätt dig för helvete!
Det är okej. Jag leker bara nu.
- Just det, gråt inte. - Har du sett en revolver? Vill du ha den?
Det blir inte på lek när jag kommer nästa vecka. Hälsa det till maken.
- Vill du ha den? - Ut!
- Nej! - Vad fan?
Ut ur mitt hus för helvete!
Lägg ner den där!
Tror du inte polisen kommer nu?
- Ut härifrån! - Revolvern gick av när ungen slog till den.
- Ska du sätta mig på kåken igen, idiot? - Herregud.
MIRAFLORES-SLUSSARNA PANAMAKANALEN
- Lugn. Inte för mycket. Förstör den inte. - Jag fattar.
- Chris Farraday, till bryggan. - Här.
Han är på väg.
- Inte för mycket. - Okej.
Jag fick inget svar på din mobil
Chris, de kom hem till oss. De hade vapen.
Herregud, hur är det? Hur är det med grabbarna?
Vi är okej. Vi är rädda.
Jag tror en av dem var Tim Briggs, Kyles bror.
Jag ringde inte polisen.
Ring Sebastian, okej?
Okej, jag gör det.
Jag älskar dig. Ring honom.
Problem med frugan, Farraday?
Vill du att jag ska prata med henne?
Hej, grabbar, hur är det? Var det läskigt idag?
Ska ni inte bo hos mig?
- De återkommer inte, men för min skull. - Tycker du det?
Okej.
Sakta framåt.
Jag sa, sakta framåt! Minska till halv fart!
Varför minskar vi inte farten?
Oljetrycket är lågt.
- Full back! - Full back, kapten.
- Ja, kapten? - Full back! Vi kommer att ramma kajen!
Jag försöker men jag kan inte reglera propellern. Den har hängt sig!
Du tömde ut för mycket olja! Du skulle inte krascha båten!
Kom igen! Jag får inte upp oljetrycket!
Släpp babords ankare!
Herrejävlar... Släpp babords ankare!
- Det rör sig inte! - Lossade du bromsen?
- Undan! - Flytta dig!
- Gira styrbord! - För sent! Hårt babord, Luke! Hårt babord!
Jag måste stänga av motorn!
Jävlar...
Vi kör på!
Vad fan pågår här?
- Vad fan hände? - Propellerhaveri.
- Nån mixtrade med den. - Jag tror inte det.
Nån mixtrade med den.
Vem är maskinchef? Är han ny på jobbet? Eller full?
- Och du? Sov du? - Förlåt mig.
- Se till att det inte händer igen. - Ja.
Bra. Bra.
- Jag är ledsen för det där med oljan. - Ingen fara. Det ger oss mer tid.
Michael, titta. Det är som ett rymdskepp här.
- Sebastian, det är fantastiskt härinne. - Ja, det tar sig, eller hur?
- Du har inte varit här sedan renoveringen. - Rör inte den.
Grabbar, lek med den här.
Okej, det är bra.
Du siktar bra.
- Hej, är allt okej? - Ja, vi är hos Sebastian.
- Har grabbarna det bra? - Ja. Är du i Panama redan?
- Ja. Ha telefonen med dig. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Jag ringer på vägen tillbaka.
Vi är nästan framme.
Kom in.
- Hej! - Oj!
Du har många katter här.
Kul att se dig. Är allt bra? Har du kontanterna, skåpbilen?
- Si, si. - Bra.
Hämta bilen.
Oj.
- Vadå, litar du inte på mig? - Jodå, jag litar på dig.
Está bueno?
Nej, det är inte bueno.
Andy, vänta här. - Danny, kom.
- Hallå, vad är det? Vad gör du? - Jag behöver lite jod.
Trycket är bra men pappret känns fel.
- Hallå, vad händer? - Hoppas att jag har fel.
Ni tryckte inte på stärkelsefritt papper.
- Det är det bästa jag har. - Jag har inte tid med det här.
Jag sa det på telefon, jag vill ha exakt det du sålde förra gången.
Gonzalo har det på lagret.
- Gonzalo? Fanskapet som jobbar för Jesus. - Nej. Det finns ingen Jesus längre.
- Gonzalo leder verksamheten nu. - Varför skickade du inte dit mig direkt?
Försöker du blåsa mig?
Jag försökte! Men han vill inte att nån kommer dit!
- Nej, nej, nej. - Vi åker till lagret. Kom så åker vi.
- Chris... - Chris, ta skåpbilen. Jag är ledsen.
Kom igen, Mickey!
Det är varmt i solen.
- Han är stor. - Ja.
- Vänta, jag måste ta det här. - Okej.
- Hej, läget? - Han hade dem inte.
Okej.
- Jag antar att du får ta in lite godis. - Jag tar inte in droger.
- Åk och träffa Ruben. - Inga droger. Det är inte ett alternativ.
- Chris, jag ber dig. Snälla. - Chris? Hallå, Chris?
- Sätt honom i bilen. - Om du kommer tillbaka tomhänt...
... mördar de Andy och du måste ändå ordna fram pengarna.
Jag kommer på nåt, okej?
- Se till att Briggs inte rör min familj. - Ja, givetvis.
Jag har nåt på jobbet jag måste ta hand om.
- Vi ses senare, kompis. - Är allt okej?
- Ja, allt är bra. Har du nyckeln? - Ja.
Jag säger bara det. Håll dig undan från Gonzalo.
Han beter sig galet sedan han blev boss.
Håll dig undan.
Vi borde lyssna på honom. Båten går om mindre än en timme.
- Det funkar inte. - Det funkar.
Vet du ens var Gonzalos lager ligger?
Vi är i Chorillo nu. Jag letar efter nåt som påminner mig.
Vi ska hitta det.
Här är det. Titta, precis här!
- Mortin. Var fan är Farraday? - Jag vet inte, kapten.
- Jag visste inte att jag skulle vakta honom. - Reta mig inte, Mortin.
Då får du söka till McDonalds innan du kan säga "minimilön."
Förlåt, kapten. Förlåt.
Ditt besök hos Kate och ungarna, Chris familj? Det är min familj.
Du låter dem vara. Är vi överens?
Hej, Sadie.
Hej.
Hade du anlitat en riktig smugglare istället för Andy
hade paketet kommit som beräknat.
- Jag beklagar verkligen det. - Fattar du hur rörigt det är för mig?
Jag vet. Jag visste inte att han var Chris svåger.
Du, det här är mer riskfyllt än det jag utgick ifrån.
- Jag har en fru nu. Jag gillar min fru. - Jag har också en fru.
Oroa dig inte för Gonzalo. Jag känner honom, han är en liten skit.
Jaså? Jag har hört att han hugger huvudet av folk och sånt.
Jag söker Gonzalo.
Sväng åt vänster.
Andy, stanna i bilen med väskan.
Danny, det är helt lugnt. Jag känner den här snubben, kom.
Du har ett nytt meddelande.
Hej, pundhuvud, din systers unge spelar fotboll.
Om du inte ringer tillbaka går jag ut på planen och dödar honom.
Gonzalo. Chris Farraday söker dig.
- Ta hit dem. - Ja, chefen.
Få tyst på hunden! Kom, så går vi.
Följ mig.
Chris...
- Du får inte... - Tyst.
Ta pengarna och gå till den där adressen och prata med Ruben.
Vill du träffa din systerson igen...
Ta emot paketet och ta med det tillbaka hit.
- Är det en varg? - Det är tamejfan ingen hund.
Ursäkta, Señor. Får jag?
Var är han? Var är min gamle vän Farraday?
Kör runt bilen. - Ursäkta att vi kom oanmälda.
Edwin försökte lura mig. Var är min kompis, Jesus?
Vi matade vargarna med honom.
Vadå, bokstavligen?
Jag är den nye Jesus, cabrón.
- Det var roligt att träffa dig. - Detsamma.
Vad tycker du?
Allt är mitt.
Alla som tyckte att jag var en skit. De är döda por culeros.
Vi ska råna en värdetransport.
Den är stor. En bepansrad bil.
- Vill du hänga med? - Menar du allvar?
Andy?
Fan också.
Andy!
- Andy tar hand om det, hälsa Ruben. - Det ska jag.
- Han anfaller... - Michael, inte inomhus. Vi är gäster här.
- Titta på pappa när han var ung. - Han skjuter! Han tar poäng!
Gå till din mamma.
Det är inga leksaker. Ni förbereder nåt. Ska ni dra ut i krig eller nåt?
Jag sa ju det. Vi ska råna en värdetransport. Jävla rock'n 'roll.
Häftigt. Med alla de här. Vad är det i bilen, mannen?
Vill du veta? Du kanske ska visa hur man gör.
- Nej, du förstår... - Du får sedlarna gratis.
Tack, men nej tack. Jag måste passa en båt så...
- Säg inte att du inte saknar det här. - Jag har barn. Jag är ingen cowboy längre.
Kom igen, Danny!
Pengarna är borta.
- Och Andy. - Vadå?
Vad fan säger du?
Du behandlar mig som en skitstövel.
Nej, primo, jag skulle aldrig göra det.
Jag borde blåsa skallen av dig.
Gäller erbjudandet fortfarande?
Om vi åker med dig, får jag sedlarna gratis då?
Ja, det finns nåt du kan göra åt oss.
- Ta deras plånböcker. - Ge honom din plånbok.
Ge mig deras id-kort.
- Vi får böta för varje minut vi ligger kvar. - Ja.
Vi måste ta den där...
- Vad är vår status? - Propellern är överhettad. Vi jobbar på det.
Du har 10 minuter!
- Det är Olaf. - Chris, du har 10 minuter på dig.
Det räcker inte. Se till att Tarik försenar lastningen.
- Sinka dem så länge du kan. - Kom hit. Jag ska göra vad jag kan.
Chris, det är precis det här jag ville undvika.
Precis.
- Jag menar, vad ska vi göra här? - Stoppa värdetransporten.
Visst. Det är häftigt.
Vi stoppar bilen.
Som mänskliga farthinder.
- Hälsa min fru att... - Kan du hålla käften?
Vi klarar oss igenom det här, okej? Jag säger inte ett skit till din fru!
Okej. Var beredda. De kommer.
Spänn fast dig.
Han kommer. Nu kör vi.
Fan.
Saktar han in? Du sa att han skulle sakta in!
- Han saktar inte in! - Fan!
Jävlar!
Hur gick det?
Det här är bil 220. Vi håller på att bli rånade.
Herregud.
Åh, jävlar!
Ta skydd!
Danny, hur gick det?
Får jag se.
Den här är det.
Vi måste ta loss den från ramen.
Jag vill att du håller containrarna D, E och F tills jag säger till.
Du får 100 dollar, okej?
Hallå, skynda er, polisen.
Jävlar!
Är det här ett skämt?!
Jävlar!
Ta skydd, Chris!
Jävlar!
Ta hit pickupen!
Hämta pickupen!
- Vad fan ska vi göra? - Vänta, vänta!
Ta hit den, för helvete!
Kom igen!
Fan!
Håll era positioner, släpp inte förbi nån.
Danny, kom igen, vi sticker!
Kom, Danny, vi sticker! Jävlar!
Rör på er! Rör på er!
Fan!
Nu då?
Jävlar!
Grupperna D, E och F är sena.
Ring intendenten. De måste skynda sig. Det kommer ett annat fartyg.
Andy, var är Chris?
Andy!
Gonzalo är tillbaka!
Snabbt, öppna grinden!
Kom igen, vi måste iväg!
Vad gör du?
Vi måste ta våra id-kort.
Åh, fan!
- Ta mig till ett satans sjukhus. - Åh, fan. Danny, hjälp.
Kom igen, ligg ner.
Håll honom, håll honom!
Kom igen, vi sticker härifrån.
- Fan! Är han död? - Han är död!
Om han är död så släng ut honom. Vänta, vänta! Ta våra id-kort!
Har du dem? Kasta ut honom!
Okej, grabbar, värm upp henne.
- Hur lång tid tror du vi har på oss? - Ingen tid alls.
Få ombord de där containrarna, annars åker vi utan dem.
Chris, var är du? Båten avgår nu.
- Vi kommer. - Kom nu!
Okej.
Se till att de som inte kommit ombord än blir visiterade, förstått?
Okej, det lättar.
Klarar vi det?
- Ja, han håller containern åt oss. - Kom igen, kör, kör!
Jag kommer. Öppna containern. När du släpper ut oss, ha med städgrejer.
- Glöm inte sigillen! - Okej.
Fan.
Då kör vi.
Ur vägen, för helvete!
Kom igen, in här!
- Jävlar! - Fan!
Vänta, stopp!
Kom igen!
- Jävlar, dörrarna är öppna! - Jävlar!
Jag fixar det.
Jävlar!
- Vänta. Varför så bråttom? - Kom igen.
- Jag har saker på spisen. Kom igen. - Vi ska visitera alla som varit iland.
- Hej, vad gör du? - Jag stuvade lite hyfsat kött.
Tack, gode Gud. Det du gjorde igår var som att tugga en skosula.
- Ja, sånt känner du till. - Fan ta dig, Tarik.
Kom igen.
- Har du städgrejerna? Har du sigillen? - Ja.
Vi kom sent. De kollar den här.
Herrejävlar! Nu sätter vi igång.
Det ska jag.
Gränskontrollen, kapten.
De vill att vi tittar på några containrar vi lastade sent.
Okej, sätt igång.
Kalla hit andre styrman.
Skjut på, Danny. Skjut på.
- Var ska vi titta, chiefen? - Containern häruppe, kapten.
812504.
812...
Förlåt, kapten.
Nästa.
Åh, fan.
Vänta, vänta!
Kom igen, nu kör vi.
2727.
812729.
- Fan, råttor! - Stäng den!
Akta handen.
Hej, hallå! Vi har en avloppsläcka. Ring Brody, okej?
Okej, sätt igång.
Vi har två containrar till häruppe.
N 812552...
- 812553. - Den är det, öppna den.
525524.
Den sista containern som lastades.
Fortsätt.
Någonting?
Nej, sir. Det luktar rengöringsmedel.
Försegla den.
Tullen plockar isär den när vi kommer hem.
- Jag måste berätta... - Är du helt jävla bombad?
Är du helt jävla galen? Var är pengarna? Var finns de?
- Borta! Jag har använt dem. - De är vadå? Var är de?
Vad försöker du... Vad sa du till mig?
- Jag tvingades använda dem. - Va?
Jag tvingades använda dem.
Det är i taket.
Nej, din jävla...
Hur jävla dum är du?
Tror du att jag hjälper dig, riskerar min frihet...
...och min fru och mina barn för det här. Jävla idiot.
Vad i helvete ska jag göra med allt det där?
- Du måste vara den dummaste jävla idiot... - Han sa han skulle döda Michael.
- Vadå? - Du har ett sparat meddelande.
Hej, pundhuvud, din systers unge spelar fotboll.
Ringer du inte tillbaka, går jag ut på planen och dödar honom.
Hämta väskan.
- Gick det bra? - Jadå. Det är lugnt.
Förlåt. Lugna dig, lugna dig.
- Chris. - Hej. Är allt okej? Mår grabbarna bra?
Ja, de sover. Läget? Är allt okej? Är allt okej med Andy?
Ja. Oroa dig inte för det. Är Sebastian där?
Det är han. Ska jag hämta honom?
Nej. Nej, det är okej. Somna om igen.
- Jag ringer dig imorgon. - Okej, jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Chris?
- Jag har ringt dig. Vad händer? - Andy hämtade upp nåt.
- Jag trodde inte vi sysslade med sånt. - Jag hade inget val
Tack gode Gud att Andy tog initiativet, va? Synd att jag inte tar in det.
- Jag funderar på att dumpa det i havet. - Varför skulle du göra det?
- Då skulle alla sitta i skiten! - Lita på det.
Jag vill prata med dig.
Är det nåt som är fel?
Jag skulle ju ringa och berätta.
Du har några dagar på dig...
...innan jag kör upp ditt huvud i ditt arsle.
Och du frågar: "Är det nåt som är fel?"
Jag har nåt på väg in.
- Du låter inte så säker. - Jag är säker. Det kommer.
Soloflygning är inget för andraplansfigurer.
Jag varnade dig.
Första gången när du bad om hjälp med din lilla verksamhet...
...varnade jag dig.
Jag sa: "Man måste känna sina begränsningar."
"Lev inte över dina tillgångar!"
Jag brukar inte göra så här...
...berätta vad som händer om man inte betalar.
Vad är det för mening? Du vet reglerna, eller hur?
Javisst.
Sköt om dig, Abney.
Jack, rent.
Nån är törstig igen.
Jag vill att du besöker Kate.
Jag trodde hon tillhörde familjen.
Vill du knulla hans fru, så knulla hans fru. Men utnyttja inte mig för att spela hjälte.
Chris bryter ihop där ute. Han kommer att dumpa paketet.
Rör henne inte. Skräm henne bara.
Okej.
Ja.
Hör du.
Funkar det?
- Det fungerar. - Tror du det?
- Läste du fysik i skolan, Tarik? - Ja.
Då borde du veta att salt löser sig i vatten.
Åker du snart?
Sebastian släpper av pojkarna. Vi åker hem.
Det stämmer. Chris kommer hem.
- Så du kommer att vakna med ett leende? - Jag hoppas det.
Gå nu, jag fixar det här. God natt.
- God natt. - God natt.
- Jag låser. - Tack.
Herregud!
Låt mig vara för helvete! Min kompis är på väg, han kommer att...
Jag ska vara jävligt tydlig.
Du ringer din man och säger åt honom att inte dumpa det i havet!
Du säger att du, Michael och Eddie litar på honom.
Förstår du mig?
Låt mina barn vara!
- Han är beväpnad! - Hallå! Vad gör du? Vad gör du?
Hej.
Hur gick det?
Älskling, kom och sätt dig i min bil.
- Ungarna är där inne, okej? - Du luktar sprit.
- Ja, jag tog en drink. - Kör du mina barn berusad? Skämtar du?
Lugn. Vad sa han?
Kom igen, ut därifrån. Vi tar min bil.
Kate! Gå tillbaka in i bilen.
Kate, vad gör du?
Kate! Kate! Sätt dig i min bil.
Jävlar.
- Han visste barnens namn. - Vänta, det hackar. Jag går ut.
Fan.
Mobiltäckningen är skitdålig här. Vänta, jag går ut.
- Hallå? Han sa åt mig att säga... - Nej, vänta. Jag kan inte höra dig.
Jag skulle säga till dig att inte dumpa det.
- Vem gjorde det? - Fanskapet som kom hem till oss!
Vem berättade det? Mår grabbarna bra?
- De är här. Vi är hos Jeanie. - Kate? Hallå?
Chris, snälla du, kom hem.
Chris?
- Hur gick det? - Vi täckte fönstret med byggskivor.
Polisen skrev en rapport. De söker efter killen.
- Okej. - De vill prata med dig.
- Ja. Jag kommer förbi imorgon. - De vill prata med dig nu.
Vi har ingenting. Jag måste åka till Sebastian och hämta våra saker.
Kan du se till grabbarna ett tag?
Se på din panna. Ska jag inte ta dig till ett sjukhus?
Nej, det är bara... Det ser värre ut än det är.
Det gör ont. Som en bula. Du vet.
Jag ska nog gå medan jag kan. Förstår du vad jag menar? - Vi ses snart.
- Hej då, mamma. - Älskar er. Sköt er nu.
Sebastian?
- Berättade du att jag skulle dumpa det? - Nej. Jag sa inget till nån.
- Ljug inte för mig. - Chris, jag ljuger inte. Jag sa ingenting.
Var köpte du knarket?
Av en kille som heter Ruben.
Sebastian?
- Hej. - Hej. Jag hämtar bara våra saker.
- Är du hungrig? Jag kan göra mat. - Nej, jag hinner inte.
- Båten kommer inte in. - Chris kommer tillbaka i natt.
Nej, han kommer inte hem i natt. Båten kommer inte in förrän... i morgon.
Chris bad mig ta hand om dig, så jag gör det.
Hör du inte? Vi har det bra, okej?
- Ja, vi har det bra. - Okej, bra.
Ge mig en kram.
- Okej. - Okej. Det har hänt så mycket idag.
- Vad fan gör du? - Ingenting. Jag gör ingenting.
Jag försöker ge min vän en puss. Vad är problemet?
Vad är problemet? Kate. Jag menar, visste du ens om det här?
- Sluta. - Kate...
- Hur länge har vi känt varandra? - Vet du vad? Ta bort dina händer!
Kate?
- Låt mig vara för helvete! - Kate!
Kate!
Herregud. Kate!
Jag försöker föra ett samtal med dig och du beter dig som ett barn.
Gå bort från dörren och låt mig gå ut härifrån.
Ett otacksamt barn. En liten skitunge som inte är tacksam för...
Vill du berätta för Chris vilken bitch jag är?
- Jag ringer upp honom nu! - Ring inte Chris.
Älskling, öppna dörren.
- Jag ringer nu! - Stör inte honom!
Du kan väl berätta?
Fan! Älskling, förlåt. Hur gick det?
Kate? Kate, det är inte kul. Skoja inte.
Jävlar.
Det ordnar sig. Det ordnar sig.
Fan.
Kate?
Kate! Kate!
- Hej. - Jag vet vad du har gjort.
Jag vet att Briggs jobbar för dig. Ge fan i min familj, annars dödar jag dig.
- Hör du vad jag säger? - Ta in paketet så kommer allt att bli bra.
Jag tar inte in ett skit.
- Du får aldrig se det jävla paketet. - Jag kände inte till...
- Jag fattar det inte. Du lurade mig. - Jag lurar inte dig.
Jag kommer. Jag kommer efter dig.
Okej.
- Kapten Camp. - Sebastian.
Vad vill du, Abney?
Farraday smugglar.
Okej.
Han tänker dumpa paketet. Ser du till att han inte gör det, får du hans del.
Abney. Du är en iskall jävel.
Om Farraday inte lämnar det ifrån sig bussar jag hundarna på honom.
Han säger var det finns. Han riskerar inte att åka in.
Nästa gång du smugglar nåt på mitt fartyg gör du rätt för dig och betalar din avgift.
- Var är det? - Var är vadå?
Du smugglar nåt. Jag vet det.
- Jag smugglar ingenting, kapten. - Vill du ha det på det sättet?
Nu har du chansen. Ta fram det annars ringer jag CBP.
Jag smugglar inte. Din fru bad om panamansk hundskit...
...att äta och smörja in fittan med... - Fan ta dig. Är det så du vill ha det?
- Ja, så här vill jag ha det. - Ska jag sänka dig precis som din farsa?
- Fan också. - Nu är det kört, din jävel.
Eller hur?
Vad det än är kommer CBP att hitta det.
Han är i cafeterian.
Det är grönt.
Kom igen, kom igen.
Fan! Svara i telefonen, kompis.
Tull och gränsövervakning. New Orleans hamn.
Det är Redmond, linje två.
- Redmond. - John, jag har ett bra tips.
- Nån smugglar på mitt fartyg. - Hör upp, pojkar och flickor.
Jag vill ha ett team klart för avfärd om tjugo minuter.
Sätt fart.
Vi är beredda.
Herrejävlar!
Det var kul så länge det varade.
Vem fan kallade in kavalleriet?
Inspektion!
Hela besättningen. Alla.
Vem är härinne?
Välkommen ombord.
Okej, sätt er.
Vad fan pågår?
Larry, kolla taket.
Plocka ner det.
Oj! Kolla in det här.
Det finns inget därinne.
Fan!
Det räcker.
En presenning.
En tom verktygslåda.
- Du tyckte det luktade konstigt. - Ja, kapten.
Den kanske är rengjord.
- Ett försök att dölja nåt, kanske? - Det kan det vara.
Se dig för. Sätt mattvätten i bagageutrymmet.
Går det bra?
Sätt den där. Det är bra.
Jävlar.
Fan.
- Skåpbilen i D-7. - Vad är det med den?
Vi plockar isär den nu.
Men du kan bespara oss jobbet och berätta vad som finns i den.
Jag hjälper er gärna men jag vet inte vad du pratar om.
Tror du vi är dumma?
Vem är Lakowski?
Han är den som skeppar bilen så du kanske ska prata med honom.
- Han dog 2004. - Då antar jag att han inte behöver bilen.
Läget, Houdini? Har du nåt åt mig?
- Vad pratar du om? - Kom igen. Ge honom det bara.
- Vad fan pratar du om? - Kom igen!
Jag trodde väl inte det. Säg adjö till Andy.
Chris! Svik mig inte!
Vad gör du?
- Chris! - Spring, Andy!
Fan också, Briggs.
- Tryck av för helvete! - Du får inte ditt knark om jag är död.
Här.
Här är det.
- Här? - Ja.
Vadå, låter du din mormor sälja kokain?
Det är min väns ställe.
Passa dig för att försöka lura mig, då skjuter jag dig.
Okej, ta det lugnt. Kom igen.
- Är din vän hemma? - Tyst. Du vill inte att fanskapet ska vakna.
211, jag tar det.
Vi har ett utlöst hemlarm på King Drive 452.
Du har en del rika vänner.
Kom igen.
Stäng den där dörren.
Det där är smuggling i världsklass. Jajamän!
Nu har vi det.
Det här är skitbra, mannen.
- Kolla det här. - Ja.
Det är riktigt näsgodis det där. Ja.
- Duger det? - Ja, ja.
Bra. Jag måste pissa. Jag har hållit mig länge.
Okej, gör det.
Det vill inte lossna. De packar det hårt...
Vilka är ni? Och vad i helvete gör ni i mitt jävla hus?
Gå och lägg dig, gamling.
- Fan, snuten! - Ut för helvete! Packa ihop skiten.
Dumjävel.
Jeanie, är Kate där? Hon svarar inte.
- Är grabbarna med dig? - De är här. Hon stack för ett tag sedan.
- Hon skulle hämta deras saker. - Om hon ringer, be henne ringa mig direkt.
Helt jävla sanslöst. Jag har aldrig sett de här idioterna förut.
Den där idioten blödde ner min soffa när de höll på med sina droger.
Kate?
Kate!
Sebastian!
Jag vill att ni fyller betong i det södra hörnet först.
Börja i södra hörnet.
Vi har förberett andra sidan. Det går inte.
Södra hörnet först, snabbt som fan. Ni har maskat länge nog nu!
- Vänta. - Vi går över till södra hörnet. Kör dit.
Vad fan pågår här? Jag trodde vi var på andra sidan.
Varför flyttar du på betongbilarna? Du blockerar byggtrafiken.
Skickade du hem killarna till mig? Du lovade att skydda min fru och mina barn.
Jag älskade dig som en bror. Var är Kate?
Var fan är Kate?
En jävla gång till. Var är Kate?
Hon är borta.
Hur är det, Seb?
Vems telefon är det här? Vem lämnade sin telefon här?
Stäng av den där jävla apparaten, nu!
Chris?
Herregud! Stäng av den där jävla apparaten!
Ring efter en ambulans! Fan.
Ring efter en ambulans! Ring efter en ambulans, nu för helvete!
Är det rätt ställe?
Ja. Det här är koordinaterna Chris gav mig.
Vi är helt klart på rätt ställe.
Chris.
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
Du fuskade. Det är mitt.
Oj!
Ja!
Mannen! Otroligt!
- Ett hav av pengar! - Lyft in dem här.
Dra in dem. Försiktigt, det är halt där.
- Gick det bra? - Jadå, det gick bra.
Bud?
Och den är såld. 4500 till nummer 106. Nästa.
Utrop nummer 122. Får jag 300?
300, jag måste få 400.
Jag har 400, jag har 500. 550?
500 till 650.
Jag går till 700, och 750.
800? Får jag 800?
Och jag har... såld.
750 till nummer 77. Tack så mycket, sir. Nästa.
PRIVAT TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag köper det för 2,5.
Jag går inte under tre.
Okej, tre.
Kom igen.
Så du var nere i Panama?
Ja.
Hörde du om den berömda tavlan av Jackson Pollock?
Den stals i Panama.
Kom igen, det har varit överallt på nyheterna.
Nej. Ingen aning.
Vad är den värd förresten?
Runt 140 miljoner dollar.
Vad blir det, 20 på svarta marknaden?
Minst.
Jag är i fel bransch, va?
Hoppa in. Skynda er!
Tjugo.
Tjugo är tjugo.
Tjugo miljoner.
Ja!